التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 61 ـــــة
انظري ، كم هو دافئٌ هذا؟
لا تتحركي
بما أنها ليست مستعدة
فلمَ الأستمرار بنسخ السوترا بالدم ؟
هذا هو في الواقع أكبر عدم إحترامٍ لبوذا
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، القرينة لينغ و أنتِ عيشتما معاً في حديقة يوان مينغ لثلاث سنوات
شخصيتها ، هل أنتِ لا تعرفينها ؟
هذا بالضبط لأنني عشت معها لثلاث سنوات
بأنني أعرف ذلك القدر الكثير عنها
تلك ويي يينغ لوّ ، هي ذكيةٌ جداً
يمكنها أستخدام جميع الأساليب القابلة للأستخدام لتجعلكِ تحبينها
رونغ يين في ذلك الوقت ، و الإمبراطور بعد ذلك. ألم تكُن كلها نفسها ؟
هل ربما هذا هو سوء فهم ؟
إذا هي لم تشتكي
فكيف المحظية الإمبراطورية شون تعرف عن ذلك ؟
هل القرينة لينغ هي هنا لتقديم مجلد سوترا المكتشف حديثاً ؟
نعم
سأرى بأنهُ يتم تسليمه إلى الإمبراطورة الأرملة
سأعود مرةً أخرى غداً
لا داعٍ. الإمبراطورة الأرملة هي قلقة من إنهُ صعبٌ لصحتكِ للنسخ
لذلك عفتكِ من هذا العمل الشاق
نسخ السوترا هو زراعة الجدارة. أنا مستعدة بسعادة
كيف يمكن أن يكون عملاً شاقاً؟
أنا فقط أسلم أمر الإمبراطورة الأرملة
مسألة أخرى هي بأن الإمبراطورة الأرملة ستتأمل بوذا للوقت الحالي
لن تحتاجي للمجيء لتقديم الإحترام بعد الآن يا قرينة لينغ
ماذا حدث بالضبط؟
تغير موقف الإمبراطورة الأرملة بشكلٍ مفاجئ
إذا كان لديكِ وقتٍ لتقلقي علي
فيجب عليكِ التفكير بأموركِ الخاصة بدلاً من ذلك
سموكِ القرينة لينغ
يا قرينة لينغ ، هل يمكنني أستعارة مينغ يو للحديث؟
يا مينغ يو. لا تدعي كل الأشياء تُجر في الوحل. تكلمي بشكلٍ واضح
يا مينغ يو!
هل أنت مجنون؟
لم أُغادر القصر بعد ، و أنت تمسك بي هكذا!
كيف يمكن أن يبدو هذا مسموحاً به ؟
أنا قدمت بالفعل مناشدتي لجلالته
و ألقى جلالته مرسومه بمنحكِ لي
التحدث إلى زوجتي الخطيبة ، كيف هذا خطأ ؟
يا مينغ يو ، أُريد أن أعرف
لماذا أعدتِ أرسال كل هدايا الخطبة؟
فكرت بالأمر يساراً و يميناً ، و هذا ليس صحيحاً
ما الذي ليس صحيحاً ؟
سيكون عليك الذهاب إلى ساحة المعركة في المستقبل !
من يعرف متى ستعود ؟
لا أُريد أن أكون أرملة!
لا أصدقكِ
إذا كُنتِ لا تُريدين أن تكوني أرملة
فلمَ كُنتِ قرينةٍ معي ؟
كان ذلك لمساعدة يينغ لوّ
من أجل البحث عن الأخبار لها
إذاً بقيتِ مستيقظة طوال الليل
لصنع تلك لفافة الرأس و صنع الأطباق الصغيرة شخصياً
كلها فقط لأستخدامي أيضاً ؟
لكي أستخدمك ، يجب علي أن أُظهر شيئاً أولاً
تتكلمين ببرودٍ شديد
و لكن عينيكِ تُمسك دموعكِ
يا مينغ يو ، ماذا حدث بالفعل؟
هذا يكفي. لا تهدر وقتك علي بعد الآن
- أنا بحاجة للذهاب - يا مينغ يو!
هذه الكلمات التي قولتها اليوم ، لا أصدق كلمةٍ منها
عندما نكون متزوجين ، سأسألكِ ببطءٍ حينها
لقد أجريت بالفعل قائمة جرد واضحة لـ تشين في حديقة يوان مينغ ( م. انبريجد عادةً آلة قانونٍ بسبعة أوتار )
هناك مائتان و ثمانية عشر بالمجموع
لقد تم تخزينها خلال العام الرابع لعهد الإمبراطور يونغ تشينغ
لقد مرت سنواتٍ عديدة
لقد فقدت الرعاية الجيدة و كان هناك نقصٍ في الموسيقيين الأكفاء
لمجرد تركها في التخزين بتهورٍ هكذا هو بمثل هذه المضيعة
ما هي رائعة آلة القانون "عشرات البرقوق تُزهر"
لنرى بأنهُ تم الأعتناء بها بشدة
يا يوان تشون وانغ ، اطلب من حديقة يوان مينغ
بتقديم آلة قانونٍ إلى هنا كل خمسة أيام
سأتحقق و أُصلحها بنفسي لإستعادة مجدها
بالتأكيد سأجد حرفياً جيداً لأجلكِ
أنتِ لستِ بحاجة لأرهاق نفسكِ للقيام بذلك شخصياً
هذه آلة القانون تم أستخدامها من قبل الإمبراطور كانغ شي أيضاً
إذا وجد جلالته نفسهُ فجأة في مزاجٍ
و يرى الغرض للإمبراطور كانغ شي وصل إلى هذا الدمار
سيكون بالتأكيد غاضباً
يا إمبراطورة ، بسبب المحظية الإمبراطورية شون
هو لا يأتي إلى قصر تشينغ تشيان لفترةٍ طويلة
و لكنكِ ما زلتِ تفكرين به هكذا
في غضون أربعة أشهرٍ أخرى ، إنها الذكرى للإمبراطور كانغ شي
إذا أكتشف جلالته فقط مدى حزنكِ
فهو سيكون بالتأكيد مواسيٍ جداً
هذا غطاء آلة القانون هو عاديٌ للغاية أيضاً
سأُقدم شخصياً تصميم الأزهار
و لترى ذلك يجري صنعه
نعم
لا ، دعنا لا نُطرز الأزهار عليه
لنطرز أسم آلة القانون على هذا
نعم
الأمير الثاني عشر!
يا سموكِ الإمبراطورة ، سامحيني! لقد فشلت في مراقبة الأمير الثاني عشر جيداً
يا سموكِ
يا يونغ جي ، كيف يمكنك أن تكون شقياً جداً ؟
اذهب للعثور على سيدٍ من ذوي الخبرة بآلة القانون لمعرفة ما إذا كان يمكن أستعادته
نعم
توقف عن البكاء. أنت لست مثلي على الإطلاق
ألا ينبغي أن تأخذي الأمير في نزهة للحديقة الإمبراطورية في هذه الساعة؟
- اسرعي و اخرجيه - نعم
يا سموكِ ، الأمير الثاني عشر لا يزال صغيراً. لا تكوني مُحبطة للغاية
إنهُ الوريث الشرعي للقصر المركزي و العالم يُراقبه
إنهُ ليس طفلاً عادياً يلعب
أطمئني يا عشيقة. سأريه لسيدٍ جيد الذي سيستعيد آلة القانون
سوف لن أدعهُ يُدمر نيتكِ
هنا. كُن حذراً
أيها الأمير الثاني عشر ، لا يمكنك أن تكون شقياً مرةً أخرى
بحذر ، إذا أكتشفت الإمبراطورة ، فهي ستُعاقبك!
الأمير الثاني عشر في عمرٍ يصعب إبقائهِ خاملاً
سموها الإمبراطورة هي صارمةٌ للغاية
ماذا تعرفين ؟ الإنضباط هو خارج الحب
الأمير الثاني عشر هو الأمير الشرعي لذا فهو مختلف ( م. كالأبن الأكبر للإمبراطورة ، الوريث المتوقع)
لا تتحدثي بتهورٍ مرةً أخرى ، أو راقبي بشرتكِ !
تعال ، أيها الأمير الثاني عشر. أبطأ
لنذهب إلى هناك للقبض على يعسوب ، حسناً ؟
يا إمبراطورة. أرسل الأمير هي من الرتبة الأولى هدية
هو يقول للأمير الثاني عشر
الأمير هي ؟
[ رسالة من الأمير هي ]
يا سموكِ
[ إلى سموكِ الإمبراطورة ]
في الماضي خلال مهرجان الفانوس ، غالباً في القصر ، تتراكم الفوانيس الملونة في سلحفاةٍ بحرية ( م. "أو شان" - الشاشة الكبيرة - في بعض الأحيان على شكل حيوان)
مع صراصير الخريف وضعت في الفوانيس
لمرة واحدة مضاءة ، سلسلة من صرخات الحشرات التي تلت ذلك كانت ممتعة للغاية ( تغرد الصراصير أكثر عندما يكون دافئاً)
لمرة واحدة ، من أجل الأستيلاء على صرصور في الداخل
لقد أشعلت السلحفاة البحرية بالنار و حرقت تقريباً المدينة المحرمة بأكملها
أبي الملكي وبخني لكوني شقيٌ جداً و مؤذٍ
ولكن عندما كان عمري خمسة ، يمكنني أن أقرأ الأقوال و في السابعة ، الشعر
الأطفال المشاغبين هم الأذكياء
الأمير الثاني عشر سيحضر الأكاديمية
سيكون لدي المعلمين لتعليمهِ جيداً
أرجو من سموكِ الإمبراطورة ألا تقلقي
الأمير الثاني عشر ، تعال إلى هنا !
انظر إلى هذا هذا. ممتع جداً تعال إلى هنا. أنظر !
انظر ، ما هذا ؟
ماذا عن هذا ؟
أبي ، لقد ضربوني
من فعل ذلك ؟
الأمراء وزملائهم في الدراسة
أبي ، لماذا تضحك ؟
صاحب الجلالة أفسدكَ. الأمراء يخضعون لكِ
عند دخول القصر ، لقد مزقتَ كتاب معلمكَ ، ودمرت حبر الأمير الخامس
و كسرتَ مروحة الأمير السادس
أخفيت سوط رفيقكَ ، وحتى ركِبتَ على شريككَ في الدراسة كحصان
فو كانغ آن ، هذه ليست دراسة
أنت تميل إلى أن تكون مثل سرطان البحر
من قال لكَ أن تقول ذلك لأبي !
السيد الصغير، أنا حقاً لا
فو كانغ آن !
لن تتناول العشاء اليوم!
لن تحصل على الوجبات الخفيفة لمدة شهر !
إذا لم أستطع تناول أي وجبات خفيفة ، فمن الأفضل أن أموت
قف هناك
حسناً !
المحظية الامبراطورية شون ، كان ابني غير محترم. أرجوكِ سامحيهِ
أنتَ ووالدكَ لستم تماماً مثل الأب والابن
فو كانغ آن ، أعتذر إلى المحظية الإمبراطورية شون
صاحبة السمو المحظية الامبراطورية شون ، كنتُ مخطئاً
أنهض بسرعة
هذا المنديل ...
ماذا عن منديل ؟
لا شيء. سوف نغادر الآن
فو كانغ آن ، تعال إلى هنا
ماذا عن ذلك ؟
مينغ يو
استديري
فستان الزفاف هذا جميل جداً !
تشن تشو ، ما زلنا بحاجة إلى الحجاب
اذهبي و اسألي شياو غوان زي إذا تم تسليمهُ بالفعل
حاضر
مينغ يو
يينغ لوّ ، لا أستطيع تحمل أن أترككِ
أنهضي
التطريز على فستان الزفاف الخاص بكِ
تم تصميمهُ من قبلي
وتخصيصها خصيصاً لكِ
لقد خططتُ في البداية للتطريز شخصياً
ولكن أنتِ تعرفين ذلك
لقد فقدتُ أمي عند الولادة ، ثم فقدتُ أختي بعد ذلك
إذا تم سؤال العراف ، فمن المؤكد أنهُ سيقول إن قدري صعب للغاية
يجب أن تتلقى جميع العرائس بركات من زوجة ميمونة
التي يزال والدايها على قيد الحياة ولديهما الكثير من الأطفال
لا أجرؤ على تأخير زواجكِ
يينغ لوّ
من قبل ، سخرت للتو من هذا النوع من الأشياء
قد لا أصدقهم
لكنني لا أستطيع أن أتداخل مع سعادتكِ
يينغ لوّ ، لا أستطيع تحملهُ
أنا لا أستطيع تحمل التخلي عنكِ
أتوسل إليكِ
لا تُزوجِني ، حسناً ؟
مينغ يو
انظري كم هو جميل فستان الزفاف الأحمر هو
أختي قالت ذات مرة إن تزوجت
من المؤكد أنها ستصنع فستان زفافي شخصياً
يا للأسف ... في هذه الحياة
لم أكن مقدرة على لبسِهِ
ولكن آمل أن تتمكني من ارتداء خاصتكِ
إذا كانت صاحبة السمو لا تزال على قيد الحياة
و رأت بأنكِ قد تزوجتي
هي أيضاً ستكون سعيدة
تمنياتنا كلاهما ذهبت سدى
وبالتالي ، مينغ يو ... أرجو أن تكوني سعيدة ...
أرجو أن تكوني سعيدة
يي تشو ، لماذا أنتِ هنا ؟
الآنسة مينغ يو ، أخبرتني عشيقتي أن أقدم لكم هذه المطرزات
ومجموعة من الأدوات الذهبية
وقالت العشيقة أن الأشياء التي كنتِ تستخدمينها أصبحت قديمة بالفعل
لديها مجموعة ذهبية خاصة مصنوعة لكِ
لإضافتها إلى المهر الخاص بكِ
- أُشكُرِ عشيقتكِ بالنيابةِ عني - حاضر
فوهينغ؟
أنتَ بالتأكيد يجب أن تكون مشغولاً بالعمل في مجلس الدولة
لماذا لا يزال لديكَ الوقت للمجيء إلى هنا ؟
[ عنوان المنزل ]
سند ملكية؟
منزلكَ القديم في مقاطعة تشي يون
الآن بعد زواجك من زوجة ، عليكَ أن تنشئ عائلة هنا في العاصمة
كل شبر من الأرض هنا في العاصمة غالي مثل الذهب
إلا إذا كنتَ الأرستقراطي
معظمهم فقط استئجاروا أماكنهم
أنتَ تهب لي قصرًا ؟
يا لكَ من أخ جيد !
ليس صحيحاً. لقد قدمتَ لي بالفعل هدية الزفاف
ما الأمر مع ذلك إذن؟
عندما أقدمها لكَ ، فقط اقبلها
هذا القصر قريب جداً من المدينة المحرمة
يمكن لـ مينغ يو دخول القصر كُل يوم إذن
- هل يمكن أن يكون ذلك تجاه القرينة لينغ ، أنتَ لا تزال— - هاي لان شا
لا تختلق الأمور
هل تريدها أم لا ؟ إذا لم يكن كذلك ، أعيدها
كيف يمكنك استعادتها عندما تكون قد قدمتها بالفعل؟
ثم أصمت فقط
هل سمعتِ ذلك ؟ قال الصيد الشاب فوتشا في وقتٍ سابق إنه سيخرجك من القصر
هل أنتِ سعيدة ؟
المحظية الامبراطورية شون
السيد فوهينغ ، لماذا أنتَ هنا ؟
آسف لإزعاجكِ
المحظية الامبراطورية شون ، لدي شيء واحد لأسألهُ
ما هو ؟
السيد فوهينغ ، أنتَ لم تتغير على الإطلاق
ماذا قلتِ ؟
عند رؤيتكَ لأول مرة ، سمعتُ بالفعل أنكَ السيد الشاب الأنيق والموهوب لعائلة قوية وغنية
أنتَ على دراية جيدة بالمهارات الأدبية والقتالية ، اللطيفة والرائعة
لكنني أشعر أن ...
هذه ليست شخصيتكَ الحقيقية
المحظية الإمبراطورية شون ، لقد رأيتكِ فقط عدة مرات
كيف يمكنكِ أن تقولي أنكِ تعرفيني ؟
القائد تشاو هوي لديهِ مزاجٌ سيء
في كل معركة ، كان يشرب الكثير من النبيذ
للتنفيس عن التوتر
ولكن أنتَ ، يا السيد فوتشا ؟
قد تستيقظ بالضبط في ساعة يان لممارسة فنون القتال لمدة ساعتين ، (3 - 5 صباحًا )
تنتظر ببطء قدوم الفجر
بعد التعامل مع الشؤون العسكرية ، تقرأ كتابا لمدة ساعتين
ثم تستريح بحلول ساعة هاي. ( 9 - 11 مساءً)
تماماً مثل ساعة الوقواق تلك بجوار قصر يان شي
كنتَ مثل آلة دون أي علامات على الحياة
هذه مجرد عادات نمط حياتي
يقول الجميع أنكَ منضبطة للغاية
لكن الأشخاص الذين يعانون من الانضباط الذاتي للغاية عادة ما يحملون حزناً عميقاً
في هذا العالم ، كيف يمكن أن يكون هناك أي شخص لا يغضب أبدًا ؟
لكن وجهكَ
هو دائماً أن متوازنة ولطيفة
هذا يدل على أن لديكَ حزن أعمق من أي شخصٍ آخر
المحظية الإمبراطورية شون ، توقفي عن صنع التخمينات عارضة
إنها المرة الأولى التي أرى فيها تغير تعابير وجهكَ
هذا ممتع جداً
أنتِ مختلف تماماً عن تلك الجميلة
سيدة شهية وعاطفية ومبهجة تخيلتها
وعادة ما يكون لدى المقاتل أوساخ بين أصابعهِ
لكن يديكَ دائماً نظيفة
من الواضح أنكَ قَرِيب الإمبراطوري الجدير بالمسؤولية ، وهو مسؤول مهم في مجلس الدولة
لكنكَ متواضع جداً دائما مهذب للحكماء. لا عجب صاحب الجلالة يمنحك الكثير من الأهمية مسؤولون آخرون معجب بك كثيرا. ولكن لا تشعر بالتعب من العيش مثل هذا؟ توقف عن فرض أفكارك على الآ
دائماً مهذب للحكماء. لا عجب أن صاحب الجلالة يمنحكَ الكثير من الأهمية
مسؤولون آخرون معجبين بكَ كثيراً. ولكن ألا تشعر بالتعب من العيش هكذا ؟
توقفي عن فرض أفكاركِ على الآخرين
تقييد نفسكَ بشدة هكذا ، يجب أن تشعر في كل لحظة مؤلمة للغاية بالنسبة لك
كفى!
السيد فوهينغ!
الكلمات التي قلتها في وقتٍ سابق بالتأكيد هي مسيئة للغاية
ولكن من أول مرة رأيتكَ
هذا بالفعل ما شعرتُ بهِ
إذا أغضبتُكَ ، أرجوكَ سامحني
سوف أتعامل معها كما لو أنني لم أسمع أي قول أبداً
لن أنسى أبدًا أنكَ أنتَ الذي ساعدني
عندما كانت حياتي معلقة بخيط
سأتذكرها دائماً
أذكرها إلى الأبد
آمل فقط أن تعيش حياة أكثر هدوءاً وسعادة
ليس لدي أي نوايا شريرة
صحيح. ماذا تريد أن تسألني في وقتٍ سابق؟
من أين حصلت على هذا المنديل؟
هذا المنديل؟
تصميم "بذور الصفير واليعسوب"؟
رأيتُ القرينة لينغ لديها هذا النوع من المنديل
وكان أزواج اليعسوب على رؤوسهم على أكتاف بعضهم البعض. فريدة من نوعها
ومن ثم ، سألتها على وجه الخصوص ، لكنها لم تعطها لي
لذلك عندما عدتُ إلى قصري ، لم أستطع تقليدها
هل لي أن أسأل ما إذا كان هناك أي معنى خاص لهذا المنديل؟
إنه العمل السابع في مجموعة التطريز بـ هان شي مينغ الشهيرة بتطريز سونغ-يوان
معظم النساء تُطرزنَ النباتات
هذا التصميم فريد من نوعهِ بالفعل ، لذلك لاحظتُ ذلك
هل حقاً ؟
بالطبع. لا يزال يتعين عليّ القيام بشيءٍ ما
سأغادر
سيدي !
كل هذه لـ مينغ يو؟
عائلة مينغ يو ليست غنية. فيجب أن أدعمها
أنتِ كريمةٌ جداً
قد تُعطين الحارس الإمبراطوري سوّ لون صدمة
أنتِ جيدة جداً لـ مينغ يو
مينغ يو تعاملني أيضاً بشكلٍ جيد
اليوم هو اليوم الذي تُغادر به القصر
كيف لا تزال غير مستوية ؟
أنا أحب زهرة الخروج من صورتها الجذعية في هذا فستان الزفاف أكثر من غيرها
لقد كانت ممتعة و جميلة
لقد بذلتِ الكثير من الجهد لهذا الزفاف لـ مينغ يو
في يوم زفافها ، ستكون مينغ يو بالتأكيد أجمل عروس
يا مينغ يو!
- أختي مينغ يو ! - مينغ يو ...
مينغ يو !
أختي مينغ يو ... !
مينغ يو
أختي مينغ يو !
مينغ يو !
أنت لا تركز
إنهُ إشرافي. أرجو من جلالتك أن تغفر لي
انسى ذلك
أنت تتعجل للعودة و جلب زوجتك
و لكن مينغ يو تُغادر القصر وفقاً للقواعد ، و يجب عليها أولاً العودة إلى منزلها قبل الزواج
لا يمكنك حقاً أن تجلبها مباشرةً للعودة إلى تشينغ يون ، أليس كذلك ؟ لمَ العجلة؟
لن نعود إلى تشينغ يون بعد الآن. لقد أحضرت والدتي بالفعل للأنتقال إلى هنا
عائلتنا كلها تستقر في العاصمة
بناءً على راتبي ، لم أتمكن بالفعل من شراء قصرٍ في العاصمة
كل ذلك بفضل السيد فوهينغ ، و بالتالي ، أنا ...
فوهينغ؟
نعم
إنهُ مُراعي تماماً
يا جلالتك ، أسمح لي بأن أحصل على إجازة ليومٍ واحد
أنت...
غير مجديٍ للغاية
يا جلالتك ، لدي شيءٌ للإبلاغ عنه!
جامحٌ جداً. انظر لحالك
لمَ الوجه جادٌ ؟
أرسلت قصر يان شي شخصاً للبحث عن الحارس الإمبراطوري سوّ لون
قائلاً ...
ماذا حدث؟
الآنسة مينغ يو ... قد رحلت
يا سموكِ القرينة لينغ!
يا سيد هاي لان تشا ، ماذا تفعل ؟
- يا سموكِ القرينة لينغ ، أنا أطلب للحضور ! - يا سيد هاي لان تشا ، ماذا تفعل؟
- أعطت سموها الأوامر بأنها لن ترى أي شخص. لا يمكنك الأقتحام هكذا - أغرب عني ! يا سموكِ القرينة لينغ! - يا سيد هاي لان تشا!
- اخرجي! لدي أسئلة لأسألكِ إياه! اخرجي! - توقف عن الطرق!
- يا سموكِ القرينة لينغ! - يا سيدي ! - أيها الحارس الإمبراطوري سوّ لون !
يا سيدي ...
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
سموكِ المحظية الإمبراطورية شون
أنت تعتقد فقط لأنك حارسٌ شخصي إمبراطوري
المساعد الموثوق به لجلالته ، هل يمكنك بالفعل تجاهل قواعد القصر؟
أرجوك تنحي جانباً
القرينة الإمبراطورية لينغ في حزنٍ شديد و ترفض رؤية أي شخص
إذا كانت هناك أية كلماتٍ ، فقط قُلها لي
لدي فقط سؤالٍ واحدٍ لأسأله
مينغ يو ...
لمَ ماتت؟
عندما وصلنا إلى غرفتها
لقد كانت ميتة بالفعل
لم تترك أي رسالة
يا سموكِ القرينة لينغ!
كانت مينغ يو أفضل صديقةٍ لكِ! صديقكِ الأكثر ثقة!
ليس لديكِ أي تفسيرٍ لموتها!
تنحوا جانباً! يا سموكِ القرينة لينغ!
- يا قرينة لينغ! - منافٍ للعقل!
يا قرينة لينغ!
يا هاي لان تشا ، من أعطاك الحق بأن تكون جامحاً هنا في قصر يان شي؟
اعتقلوه!
يا قرينة لينغ ، اخرجي ! يا قرينة لينغ!
أخبريني ! أخبريني !
يا قرينة لينغ!
أخبريني !
هل أنتِ بخير؟
حتى لو كُنتِ تحبسين نفسكِ للأبد
فالشخص الميت سوف لن يعود أبداً
يا جلالتك
لنذهب
يا جلالتك ، فيما يتعلق بموت مينغ يو
لدي شيءٌ للإبلاغ عنه
[ قصر يان شي ]
يا مينغ يو ...
لماذا ؟
يا يي تيان شي ، قُل ذلك
للرد على جلالتك ، جاءت الآنسة مينغ يو ذات مرة لرؤيتي
لقد شخصتها بأنها إبرة فضية دخلت رئتيها و غير قابلة للشفاء
الآنسة مينغ يو طلبت مني ألا أخبر أحداً ، و لكنني لم أتوقع ...
بإنها ستنتحر
طلبت منك عدم قول ذلك و أنت لم تفعل ذلك حقاً!
هذا طلبٌ من قبل المريضة
يا سيد هاي لان تشا ، لم يكُن لدي أي خيار. لم يكُن لدي أي خيار!
توقفا
هذا خطئي. كلهُ خطئي
لمَ يكُن علي أن أجبرها؟
لمَ لم أسألها بوضوح؟
كل ذلك خطئي
يا جلالتك ، بخصوص سموها القرينة لينغ ...
لا تُخبرها
يا جلالتك ، لقد أرتكبت بالفعل خطأً بعدم الإبلاغ عن ذلك
و الآن ، ما زلنا نُخفيه عن سموها القرينة لينغ. أخشى بأنها ...
لا حاجة لأتخاذ خطوةٍ إضافية
في البداية ، هي لم تفهم
الآن ، هي بالتأكيد قد أكتشفت ذلك
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، العشيقة ليست في قصرها الآن. لقد حبست نفسها طوال اليوم بالأمس
هذا الصباح ، عندما دخلت لتقديم طعامها
أكتشفت بأنها أختفت
نحن نبحث بالفعل في كل مكان
إذا وجدتها ، تعالي فوراً إلى جناح لي جينغ لإبلاغي
سيد فوهينغ!
أيمكننا التحدث على أنفراد؟
القرينة لينغ مفقودة
مفقودة ؟
أنا متأكدة من أنك سمعت بما حدث بالأمس
إلى قصر يان شي اليوم و أكتشفت بأنها أختفت
إنها تلوم نفسها على موت مينغ يو
أخشى بأن يحدث شيءٌ سيءٌ لها
أيتها المحظية الإمبراطورية شون ، أنا مسؤول يعمل خارج القصر
إنهُ ليس مُريحاً بالنسبة لي للتدخل في مسائل القصر. آسف
يا عشيقة
أنتِ تعرفين ماذا تفعلين الآن ، أليس كذلك؟
نعم
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
أنتِ لم تعودي خادمة قصرٍ صغيرة لقصر تشانغ تشون
أنتِ هي القرينة لينغ
إذا رآكِ الآخرون تنظفين هنا
ماذا سيفكرون؟
هذا هو شأني . ليس شأنك
يا ويي يينغ لوّ ، الإمبراطورة الراحلة رحلت
مينغ يو رحلت أيضاً
أنتِ الوحيدة المتبقية من الماضي
لكن ماذا في ذلك؟
أنتِ هي ويي يينغ لوّ !
بدونهما
لا يزال بإمكانكِ الوقوف بجانب نفسكِ
ماذا تعرف ؟
لقد رأيت هاي لان تشا
مينغ يو لم تكُن تُريد توريط أي شخص ، لذلك أختارت الأنتحار
هذا ليس مُرتبطٍ بكِ
أنت لا تفهم
إذاً أخبريني
لقد كانت أنا
كُنت حريصةٌ جداً على تزويج مينغ يو
لم أكُن متفهمة بما فيه الكفاية. لم أهتم بما فيه الكفاية
لو كان لدي المزيد من الصبر
و سألت بوضوح ، فحينها ربما مينغ يو لم تكُن قد ماتت
حتى لو لم تنتحر
فلا يمكنكِ إنقاذ حياتها على أية حال!
فتلك الإبرة دخلت رئتها بالفعل. حتى الإله لن يستطع إنقاذها
لقد خمنت السبب
لمَ لا تزالين تلومين نفسكِ؟
لأنني كُنت أنانية
كيف كُنتِ أنانية؟
الإمبراطورة الراحلة
قالت لي ذات مرة
بأنها تُريد أن ترسلني لأكون متزوجة شخصياً
لسوء الحظ ، هي لم تر ذلك
لذلك أردت تزويج مينغ يو
راياتٍ في فستان الزفاف الأحمر الساطع
تركها تُدرك شيئاً لا يمكنني تحقيقهُ أبداً
لقد كانت غلطتي. لا ينبغي أن يكون علي
أجبار حلمي الخاص الذي لم أستطع أن أُدركه
على مينغ يو
نعم ، لقد كانت مريضة بشدة
و لكن عنادي ...
عجل بموتها
يا يينغ لوّ
هذا ليس خطئكِ
لو كان لدي...
فهمٍ لها أفضل ...
عاملتها بشكلٍ أفضل
حتى أفضل لا يزال ...؟
حتى لو مُنحت نصف ثانية ...
تسمح لي بأن أُخبرها ...
بأنني آسفة
أنا آسفة جداً
أنا حقاً آسفة جداً
آسفة
يا سيد فوهينغ
لقد فقدت رباطة جأشي
أنا أعتذر
- يا يينغ لوّ - كيف خاطبتني
إنها ليست حكمة
يا سموكِ القرينة لينغ
يجب أن تعتني بنفسكِ
من قال بأنني كُنت هنا؟
على الطريق ، أصطدمت بالمحظية الإمبراطورية شون
قالت بإنكِ قد فُقدتِ
خمنت بأنكِ ستكونين هنا
ما الخطب ؟
لا شيء
يا جلالتك ، المحظية الإمبراطورية شون بالخارج تطلب أن تراك
دعها تدخل
نعم
ما الذي حضركِ إلى هنا ؟
تعلمت بأن أُطرز من القرينة لينغ
و طلبت مؤشرات من السيد لمنزل التطريز
أنتهيت أخيراً من هذا التطريز
يا جلالتك ، إلقي نظرة
هل أحببته ؟
بذور صفير و يعسوب
لم أكُن أعرف ما الذي يجب أن أطرزه كهدية لجلالتك
رأيت بأن القرينة لينغ كان لديها منديلٌ بهذا النمط
و أعتقدت بأنهُ كان جميلٌ جداً
لذلك أنا مشوشة بطريقي لنسخه
هل هذا صحيح ؟
يجب ألا تُخبر القرينة لينغ
لقد سألتها لعدة مرات ، و لكنها لم تهديه لي فقط
بالمناسبة ، في ذلك اليوم ، أصطدمت بالسيد فوهينغ بالصدفة
يا جلالتك ، لابد بأنك لا تكون على علمٍ بهذا حتى الآن
في طريقي إلى العاصمة ، قابلت خطراً
و قد كان السيد فوهينغ في طريقه إلى العاصمة هو الذي أنقذني
لم أكُن أعرف إذا كُنت ترغب في هذه الهدية
لذلك أزعجت و فكرت بأن السيد فوهينغ يعرف جلالتك جيداً
لذلك سألتهُ خصيصاً
و لكنهُ وبخني بدلاً من ذلك
قائلاً بأنني لا ألتزم بالقواعد بالقيام بذلك؟
إنها فعلاً صدفةً بالواقع
هذا السيد فوهينغ لديه حقيبةٍ معطرة
النمط المطرز عليها هو بالضبط مثل هذا
عندما قابلت الخطر ، كدت أن أتسبب لهُ بفقدانها
يكفي !
يا جلالتك ، ما الخطب ؟
يا تشين بي. لدي عملٌ علي القيام به
عودي الآن
يا جلالتك ، هل قُلت شيئاً خاطئاً لإغضابك ؟
لا ، أنا فقط حريصٌ على كل الأعمال المربوطة بي
عودي الآن
عندما يكون لدي وقت ، سأزوركِ
نعم . سأخذ إذني
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫